Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

tödlich verlaufen

Толкование Перевод

1 tödlich

I Adj. (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg. (unerträglich) deadly; tödlicher Unfall / Schuss fatal accident / shot; tödliche Dosis / Waffe lethal dose / lethal ( oder deadly) weapon; tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison; mit tödlichem Ausgang with fatal results; tödliche Hilfe POL., ALS KRITIK DER Entwicklungspolitik: lethal aid; tödliche Gefahr danger to life, deadly danger; lit. mortal danger ( oder peril); mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy; ihre Kommentare waren tödlich umg., pej. her ( oder their) commentaries were dire

II Adv.: tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident; tödlich wirken have fatal results, cause death; tödlich verlaufen end in death, be fatal; sich tödlich langweilen umg., fig. be bored to death ( oder out of one’s mind); tödlich beleidigt umg. mortally offended ( oder affronted)

* * *

lethal; killing; deadly; fatal; deathly; mortal; perishing

* * *
töd|lich ['tøːtlɪç]
1. adj
Unfall, Verletzung, Schuss, Schlag fatal; Gefahr mortal, deadly; Gift, Waffe deadly, lethal; Dosis lethal; (inf) Langeweile, Ernst, Sicherheit deadly; Beleidigung mortal
2. adv

1)

(mit Todesfolge) tö́dlich verunglücken — to be killed in an accident

tö́dlich abstürzen — to die in a fall

2) (inf = äußerst) horribly (inf); langweilen to death

* * *

1) (causing death: a fatal accident.) fatal

2) (causing death: a deadly poison.) deadly

3) (as if caused by death: a deathly silence; It was deathly quiet.) deathly

4) (causing death; enough to kill: a lethal dose of poison.) lethal

5) (of or causing death: a mortal illness; mortal enemies (= enemies willing to fight each other till death); mortal combat.) mortal

6) (in such a way as to cause death: He has been mortally wounded.) mortally

* * *

töd·lich

[ˈtø:tlɪç]

I. adj

1. (den Tod verursachend) deadly

\tödliches Gift lethal [or deadly] poison

\tödliche Dosis lethal [or deadly] dose

2. (lebensgefährlich) mortal, deadly

3. (fam: absolut) deadly

das ist mein \tödlicher Ernst I'm deadly [or absolutely] serious

4. (fam: fatal) fatal

II. adv

1. (mit dem Tod als Folge)

\tödlich verunglücken to be killed in an accident

\tödlich abstürzen to fall to one's death

2. (fam: entsetzlich)

sich akk \tödlich langweilen to be bored to death

jdm ist \tödlich übel sb feels horribly [or BRIT fam dead] sick

* * *
1.
Adjektiv

1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>

2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>
2.
adverbial

1) fatally

er ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death

2) (sehr) terribly (coll.)

* * *

tödlich

A. adj (den Tod herbeiführend) fatal; (potenziell tödlich) lethal, deadly; umg (unerträglich) deadly;

tödlicher Unfall/Schuss fatal accident/shot;

tödliche Dosis/Waffe lethal dose/lethal ( oder deadly) weapon;

tödliches Gift deadly ( oder lethal) poison;

mit tödlichem Ausgang with fatal results;

tödliche Hilfe POL, als Kritik der Entwicklungspolitik: lethal aid;

tödliche Gefahr danger to life, deadly danger; liter mortal danger ( oder peril);

mit tödlicher Sicherheit with deadly accuracy;

ihre Kommentare waren tödlich umg, pej her ( oder their) commentaries were dire

B. adv:

tödlich verunglücken be killed in an accident, have a fatal accident;

tödlich wirken have fatal results, cause death;

tödlich verlaufen end in death, be fatal;

sich tödlich langweilen umg, fig be bored to death ( oder out of one’s mind);

tödlich beleidigt umg mortally offended ( oder affronted)

* * *
1.
Adjektiv

1) fatal <accident, illness, outcome, etc.>; lethal, deadly <poison, bite, shot, trap, etc.>; lethal < dose>; deadly, mortal < danger>

2) (sehr groß, ausgeprägt) deadly <hatred, seriousness, certainty, boredom>
2.
adverbial

1) fatally

er ist tödlich verunglückt/abgestürzt — he was killed in an accident/he fell to his death

2) (sehr) terribly (coll.)

* * *

adj.

deadly adj.

deathly adj.

fatal adj.

lethal adj.

mortal adj. adv.

fatally adv.

lethally adv.

mortally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tödlich
2 verlaufen

(unreg.)

I v/i (ist verlaufen)

1. Vorgang: take a... course, proceed, go; normal verlaufen take a normal course; zufriedenstellend verlaufen Prüfung etc.: go satisfactorily; völlig untypisch verlaufen Krankheit etc.: take a completely unusual course; tödlich verlaufen be fatal; die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle the demonstration passed off without incident

2. Grenze, Weg etc.: run, pass ( entlang + Dat along); Spur: disappear

3. Farben, Wimperntusche etc.: run; Butter etc.: auch melt; servieren, wenn der Käse ganz verlaufen ist serve once the cheese has melted completely

II v/refl (hat)

1. (sich verirren) lose one’s way, get lost

2. Menge: scatter; in den großen Räumen verläuft es sich umg. (haben viele Menschen Platz) there is plenty of space in the big rooms

3. Spur etc.: disappear

4. Hochwasser etc.: subside, drop; Sand

* * *

(Butter) to melt;

(Farben) to run;

(Grenzlinie) to run;

(Vorgang) to proceed;

sich verlaufen

(sich verirren) to lose one's way; to get lost; to wander away;

(zerstreuen) to scatter

* * *
ver|lau|fen ptp verlaufen irreg
1. vi aux sein

1) (= ablaufen) (Tag, Prüfung, Entwicklung) to go; (Feier, Demonstration) to go off; (Kindheit) to pass; (Untersuchung) to proceed

beschreiben Sie, wie diese Krankheit normalerweise verläuft — describe the course this illness usually takes

die Verhandlungen verliefen in angespannter Atmosphäre — the negotiations took place in a tense atmosphere

2) (= sich erstrecken) to run

3) (= auseinanderfließen, dial: = schmelzen) to run

die Spur verlief im Sand/Wald — the track disappeared in the sand/forest

verláúfene Farben — runny colours (Brit) or colors (US)

See:

→ Sand

2. vr

1) (= sich verirren) to get lost, to lose one's way

2) (= verschwinden) (Menschenmenge) to disperse; (Wasser) to drain away; (= sich verlieren Spur, Weg) to disappear

* * *

ver·lau·fen *

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (ablaufen)

die Diskussion verlief stürmisch the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. (sich erstrecken)

▪ irgendwo/irgendwie \verlaufen to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig the river flows gently; s.a. Sand

II. vr

1. (sich verirren)

▪ sich akk [in etw dat] \verlaufen to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. (auseinandergehen)

▪ sich akk \verlaufen to disperse; (panisch) to scatter

3. (abfließen) to subside

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich erstrecken) run

2) (ablaufen) <test, rehearsal, etc.> go; <party etc.> go off

3) <butter, chocolate, etc.> melt; <make-up, ink> run
2.
unregelmäßiges intransitives (auch reflexives) Verb; mit sein (sich verlieren) <track, path> disappear (in + Dat. in)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich verirren) get lost; lose one's way

2) (auseinander gehen) <crowd etc.> disperse

3) (abfließen) < floods> subside

* * *

verlaufen (irr)

A. v/i (ist verlaufen)

1. Vorgang: take a … course, proceed, go;

normal verlaufen take a normal course;

zufriedenstellend verlaufen Prüfung etc: go satisfactorily;

völlig untypisch verlaufen Krankheit etc: take a completely unusual course;

tödlich verlaufen be fatal;

die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle the demonstration passed off without incident

2. Grenze, Weg etc: run, pass (

entlang +dat along); Spur: disappear

3. Farben, Wimperntusche etc: run; Butter etc: auch melt;

servieren, wenn der Käse ganz verlaufen ist serve once the cheese has melted completely

B. v/r (hat)

1. (sich verirren) lose one’s way, get lost

2. Menge: scatter;

in den großen Räumen verläuft es sich umg (haben viele Menschen Platz) there is plenty of space in the big rooms

3. Spur etc: disappear

4. Hochwasser etc: subside, drop; → Sand

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich erstrecken) run

2) (ablaufen) <test, rehearsal, etc.> go; <party etc.> go off

3) <butter, chocolate, etc.> melt; <make-up, ink> run
2.
unregelmäßiges intransitives (auch reflexives) Verb; mit sein (sich verlieren) <track, path> disappear (in + Dat. in)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich verirren) get lost; lose one's way

2) (auseinander gehen) <crowd etc.> disperse

3) (abfließen) < floods> subside

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlaufen

См. также в других словарях:

verlaufen — ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; (sich) verlieren; vonstatten gehen; (sich) verfahren; ( … Universal-Lexikon
verlaufen — ver·lau·fen; verläuft, verlief, hat / ist verlaufen; [Vi] (ist) 1 etwas verläuft (irgendwie / irgendwohin) etwas (z.B. ein Weg) nimmt eine bestimmte Richtung ein, erstreckt sich in eine bestimmte Richtung: Der Weg verläuft entlang des Waldrandes; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nicht-Letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letales Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nichttödliche Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Non Lethal Weapon — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-tödliche Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (zum Beispiel durch … Deutsch Wikipedia
Rinderpest — Ausbruch in Südafrika, 1896 Die Rinderpest ist eine anzeigepflichtige Tierseuche, die Rinder, andere Wiederkäuer und weitere Paarhufer wie Flusspferde und einige asiatische Hausschweinrassen befallen kann … Deutsch Wikipedia
Bungee — Der Begriff Bungee Springen bzw. Bungee Jumping (engl. to jump springen), mitunter auch bungy jumping, bezeichnet eine moderne Extremsportart, bei der man von einem hohen Bauwerk kopfüber in die Tiefe springt. Der freie Fall wird von einem… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

tödlich verlaufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

tödlich verlaufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: